lovely story:

today i was joking with my flatmate eric weather to go to church tomorow. the question was not catholic or evangelic but catalan or castillano.
... might this be another religion?

holá a todos,
ich wollt nur sagen, vor 4 tagen hab ich noch mit dem frühlingshaften wetter angegeben, dass ich ab sofort nur noch auf der terasse frühstücken werde, keine jacke mehr anziehen und die kalten wintertage vorbei seien, tönte ich in meiner unwissenheit.
dies war offensichtlich zu früh und zu viel der angeberei.
nun ist hier ein winter eingezogen, der seit jahren seinesgleichen sucht. in weiten teilen spaniens herrscht schneechaos und hier gibt es temperaturen knapp über dem gefrierpunkt.
"niedlich" höre ich deutsche wintergeprüfte seelen lächeln. was in deutschland milde erscheint wächst sich hier zum desaster aus. hier ist man nicht auf solche temperaturen eingerichtet; die rohrleitungen gefrieren, es gibt selten heizungen oder öfen in den wohnungen und die isolation gleicht der eines bungalows. den ausdruck "abgedichtete fenster" findet man in keinem spanischen wörterbuch, es gibt scheinbar ein solch exotisches konzept einfach hier nicht.

so, und nun denkt nochmal nach, ob ihr mitleid habt oder nicht, mit den armen spaniern und denen, die das leid der kälte mit ihnen teilen.

auf dass der fühling komme und die kälte vertreibe. ich verspreche auch nicht mehr bei der ersten schwalbe, die da kommen wird mit den milden temperaturen und dem sonnenschein anzugeben. ehrlich.